‫"مستشفى (موجي)"‬
‫"الحلقة 3"‬
‫أماه.‬
‫أرجوك، اشربي القليل من الماء على الأقل.‬
‫لم تأكلي أيّ شيء.‬
‫ما كان...‬
‫ما كان علينا الانتقال إلى هنا.‬
‫- أرجوك يا أماه، اشر...‬ ‫- إليك عني!‬
‫كيف لي أن أشرب الماء‬ ‫بعد ما حدث لـ"سانغ جين"؟‬
‫أماه.‬
‫عزيزتي. لا يمكنك إلقاء اللوم‬ ‫على "سانغ مي".‬
‫أنا آسفة يا "سانغ مي".‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس يا أماه. ليس هناك ما تعتذرين عنه.‬
‫كان يجدر بي أن أوليكما عناية أكبر.‬
‫أعتذر عن أنني لم أقدر على ذلك.‬
‫لم أرغب بأن أعيش...‬
‫كما عاشت والدتي.‬
‫لم أرغب بأن أكون...‬
‫الأم غير المسؤولة التي تموت‬
‫وتترك أبناءها وحدهم.‬
‫لكن في النهاية...‬
‫ها أنا ذا قد أصبحت أمًا غير مسؤولة...‬
‫لم تستطع حماية ابنها.‬
‫"سانغ مي"...‬
‫اخرجي واستنشق بعض الهواء المنعش.‬ ‫وأنا سأبقى هنا.‬
‫"دار (موجي) للجنازات"‬
‫أنا آسف. حينها، لم أكن...‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لمَ تحدثت إليّ...‬
‫إن كنت تنوي فعل ذلك؟‬
‫انطلقوا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا لطيف! الطقس حار جدًا.‬
‫هل تتذكريننا؟‬
‫من ذلك اليوم‬ ‫الذي كانت تهطل فيه الأمطار بشدة.‬
‫أجل.‬
‫سعدت بلقائك. اسمي "هان سانغ هوان"،‬ ‫أكثر طلاب المدرسة وسامة.‬
‫حسنًا. وذلك الشاب هناك‬ ‫هو "سيوك دونغ تشول".‬
‫ما الذي تريد قوله؟‬
‫هل...‬
‫هل تريدين اللعب معنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تلعبون كرة الطائرة في "سول"؟‬
‫إنه دورك يا "دونغ تشول".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما هذا الـ...؟ حقًا.‬
‫يا للعجب! فتاة "سول" مخيفة!‬
‫لا! مهلًا!‬
‫أنا بخير.‬
‫تستطيعين الابتسام إذن.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫أرأيت ذلك؟ أرأيت ابتسامتها؟‬
‫أجل، أظن ذلك. تبدين جميلة‬
‫عندما تبتسمين.‬
‫مهلًا! توقفي!‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أنك متعبة‬
‫من ضرب الكرة بهاتين اليدين الصغيرتين.‬
‫فاشربي هذا.‬
‫كنت لاعبة في فريق كرة الطائرة‬ ‫بهاتين اليدين.‬
‫أوه، فهمت.‬
‫لا بد أنك متعب من تلقّي الضرب بالكرة.‬ ‫فاشربه أنت.‬
‫اسمعي، فلنوضّح الأمور.‬
‫لم...‬
‫لم أتلقّى الضرب بالكرة!‬
‫ماذا إذن؟‬
‫تركتك تضربينني بها.‬
‫لمَ تعاملني على هذا النحو؟‬
‫هل هذا لأنني الفتاة الجديدة‬ ‫التي ليس لديها أصدقاء‬
‫فشعرت نحوي بالشفقة؟‬
‫لا يحتاج الأصدقاء إلى سبب.‬
‫نحن زميلان في صف واحد،‬ ‫وبالتالي نحن صديقان.‬
‫هل يحتاج أهل "سول" إلى سبب لعقد الصداقات؟‬
‫اذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجو منك ألّا تأتي لرؤيتي بعد الآن.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع. أجل، فهمت ذلك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫ما هذا الـ...؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- ما الذي يرددونه؟‬ ‫- في الواقع، المدرسة...‬
‫لقد كنت...‬
‫في أفضل حالاتي اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد بوقوع بعض العنف.‬
‫- الفتى الميت...‬ ‫- ظننت أنه مصاب بمرض عقلي.‬
‫فقد حاول الانتحار عدة مرات في "سول".‬
‫- ماذا عن كاميرات المراقبة؟‬ ‫- لا توجد كاميرات مراقبة في السطح.‬
‫لكن طالبًا صوّر الأمر على هاتفه‬ ‫من الملعب الرياضي.‬
‫لكنني سمعت أنه سقط وحده.‬
‫صحيح.‬
‫- في هذه الحالة، أرسل الطلاب إلى ديارهم.‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫لقد تلقيت مكالمة من مدرستهم.‬
‫لم تبق سوى أيام قليلة‬ ‫على تفتيش مكتب التربية.‬
‫ولا يريدون للأمر أن يغدو قضية كبيرة.‬
‫واقترب قليلًا.‬
‫إنهاء الأمر بلا شوشرة‬
‫أفضل شيء بالنسبة إلى مستقبل أولئك الطلاب.‬
‫- لكن يا سيدي...‬ ‫- تعرف أن كلامي صحيح.‬
‫أيها المدير "كيم"!‬
‫كيف تتعامل مع المسائل بحق السماء؟‬
‫ابني ضحية! ضحية!‬
‫ألم تر الكدمة على عينه؟‬
‫لا يمكنك اقتحام المكان هكذا.‬
‫هذا يُصعّب علينا الأمور.‬
‫- أرجو منك أن تهدأ يا سيدي...‬ ‫- أهدأ؟ كيف لي أن أهدأ الآن؟‬
‫ابني الوحيد للجيل الثالث من أسرتي، كان...‬
‫ها هو! ها هو ذا! ذلك المجرم!‬ ‫تلقّى ابني الضرب من ذلك المجرم!‬
‫- كيف تتوقع مني أن أقف مكتوف اليدين؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫نحن أيضًا لدينا إجراءات نتّبعها هنا.‬
‫اسمع...‬
‫حتى قبل حضورك إلى هنا،‬
‫أصدرت أمرًا‬
‫بإرسال ابنك إلى المنزل. هيا بنا.‬
‫تناول بعض خمر الجنسنغ مساءً...‬
‫- ما رأيك بلعب البلياردو؟‬ ‫- لكنني أتضور جوعًا.‬
‫جديًا. لم آكل شيئًا منذ أيام!‬
‫- هيا بنا! فلنذهب إلى ملهى الكاريوكي.‬ ‫- قلت إنني جائع!‬
‫- تهذّب.‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫إن انخفضت علاماتك هذه المرة، سأقضي عليك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫لهذا لا يجدر بكم قبول أيّ غرباء بهذا الشكل.‬
‫صحيح! فهذا يؤثّر كثيرًا على أبنائنا!‬
‫هل ستتحمل المسؤولية إن انخفضت علاماتهم؟‬
‫سأتأكد من أن شيئًا لن يؤثّر على دراستهم.‬
‫سنعتبر هذا تعهّدًا منك.‬
‫بالتأكيد، رافقتكم السلامة.‬
‫أراك في اجتماع كرة القدم الصباحي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫قُد بحذر يا سيدي.‬
‫اجتهد في الدراسة.‬
‫يا لطيف! الطقس حار.‬
‫إلى اللقاء. وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف تربّون أبناءكم بحق السماء؟‬
‫أيها الأستاذ!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- لمَ تركتهم ينصرفون أيها الأستاذ؟‬
‫لست "أستاذًا"، أنا محقق.‬
‫ما دمت كذلك، ما كان عليك تركهم ينصرفون!‬
‫صديقي محتجز في الداخل،‬
‫- فيما تترك أولئك الشبان يرحلون؟‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫لمَ لا تريدونني أن أستمتع بسيجارتي؟‬
‫اسمع، من أنت كي تحشر أنفك في الموضوع؟‬
‫إنه "هان سانغ هوان".‬
‫- "هان سانغ هوان"؟‬ ‫- ألا تعرفه؟‬
‫إنه الابن الوحيد للمرشح المستقل‬
‫لمرتين لمنصب المحافظ "هان يونغ مين"،‬ ‫الذي يحظى بحب واحترام المواطنين!‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ما الذي تريد معرفته؟‬
‫لمَ لا تطلق سراح "دونغ تشول"؟‬
‫علينا إجراء المزيد من التحقيقات معه‬ ‫أيها السيد الصغير.‬
‫- التحقيقات؟‬ ‫- الضحايا بصدد الادعاء عليه بضربهم.‬
‫ولن يُطلق سراحه قبل حل الموضوع. فهمت؟‬
‫- عليّ العودة إلى عملي.‬ ‫- لحظة واحدة... مهلًا...‬
‫ما هذا الـ...؟‬
‫"سانغ جين".‬
‫"سانغ جين"!‬
‫ابني "سانغ جين"!‬
‫"سانغ جين"!‬
‫صحيح.‬
‫إنها تريد أن تقضي حاجتها.‬
‫وقضاء الحاجة في الهواء الطلق أكثر راحة.‬
‫مع هبوب الرياح. أيها...‬
‫"سانغ جين".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان عليّ حمايتك.‬
‫"سانغ جين".‬
‫بصراحة...‬
‫العيش معك لم يكن هيّنًا بتاتًا.‬
‫لذا...‬
‫لذا كنت أحيانًا...‬
‫كنت أحيانًا أتمنى لو أنك...‬
‫لو أنك...‬
‫"سانغ مي"،‬
‫عليك توخي الحذر.‬
‫إذ لا يزال المستقبل أمامك.‬
‫"مخفر شرطة (موجي)"‬
‫- اسمع، اذهب إلى مدرستك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أُسقطت التهم عنك.‬
‫اذهب إلى مدرستك وادرس فحسب‬ ‫ولا تزعج أحدًا، مفهوم؟‬
‫اسمعوا!‬
‫لدي خبر مهم!‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لقد فصلوا "دونغ تشول" من المدرسة!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫أما الآخرون فقد كتبوا اعتذارًا‬ ‫عن صعودهم إلى السطح فحسب.‬
‫- من الذي تعرّض للضرب؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫ومن الواضح أننا لن نحضر حصة الرياضة اليوم.‬
‫- إذ تحولت إلى حصة تفقّد وتصريحات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدّلوا ملابسكم الرياضية.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫ماذا تفعل هنا يا "سيوك دونغ تشول"؟‬
‫إن كنت قد سمعت المدير،‬ ‫فعليك أن تعود إلى بيتك وتفكّر مليًا.‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫يا عريف الصف، اذهب واستدع مدرّس الرياضة.‬
‫أليس هذا شديد القسوة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطأ الذي اقترفه "دونغ تشول"؟‬
‫يجب فصل الآخرين من المدرسة‬ ‫بدلًا من "دونغ تشول"!‬
‫"هان سانغ هوان".‬
‫أنت تتجاهلين مسؤوليتك كمعلّمة.‬
‫"هان سانغ هوان".‬
‫سأتغاضى عن هذا الآن إكرامًا لأبيك.‬
‫مفهوم؟‬
‫"دونغ تشول".‬
‫يا هذا! أسترحل هكذا؟‬
‫ألا ترى بأن عليك أن تقاوم الأمر‬ ‫أو تتخذ موقفًا ضده؟‬
‫"سانغ هوان".‬
‫أبي...‬
‫سكّير وعامل مصنع بسيط ومفلس.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أقول إن...‬
‫أبي ليس شخصًا ذا نفوذ مثل أبيك.‬
‫هل تعرف ما يخطر على بال الناس عندما يرونك؟‬
‫يخطر على بالهم أبوك العظيم.‬
‫وهل تعرف ما يخطر على بالهم عندما يرونني؟‬
‫عامل بسيط.‬
‫أبي المفلس.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫حتى أنت تعرف أن التحدث إلى المدير‬
‫أو المعلمين أو الشرطة‬
‫لا طائل منه.‬
‫لذا...‬
‫وفّر جهدك.‬
‫"سيوك دونغ تشول"!‬
‫لست سوى نفسك!‬
‫وأنا...‬
‫لم أفكّر قط بأبيك...‬
‫حين أنظر إليك!‬
‫فيا أيها الأحمق...‬
‫ارفع هامتك!‬
‫فيم تهذي أيها الأحمق؟‬
‫ارفع هامتك أنت.‬
‫كف عن ذلك!‬
‫أراك بعد الدوام.‬
‫المرشح رقم 2، "هان يونغ مين"!‬
‫صوّتي لرقم 2.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سأحدّث...‬
‫الأسواق التقليدية وأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لجذب المزيد من السيّاح!‬
‫وقد تسألون عمّن أكون. أنا شخص بسيط ومتواضع،‬
‫أعمل من أجل المدينة!‬
‫لمَ تأخّر "هان سانغ هوان"؟‬
‫هل أتصل به؟‬
‫انس الأمر. تعرف أنه منشغل بالانتخابات.‬
‫عليه أن يخبرنا إن كان سيتأخر. سوف...‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هل تمانع إن ذهبت إلى الحمام يا سيدي؟‬
‫اذهب.‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- حسنًا. اذهب.‬
‫أنا قلق عليه.‬
‫هل تظن أنه سيكون بخير؟‬
‫منذ أن فُصل من المدرسة‬ ‫وهو يهمهم كأنما فقد عقله.‬
‫ثق به قليلًا، "دونغ تشول" قوي.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫- أريد أن أعرف شيئًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫من قد يغلب في عراك‬ ‫بين "سانغ هوان" و"دونغ تشول"؟‬
‫حسنًا، اذهب وعش حياتك البسيطة.‬
‫من دون أن تفكّر بهذا العالم.‬
‫- هل تستخف بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫انس الأمر. سأذهب لأقضي حاجتي أنا أيضًا.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمع، اقض حاجتك فحسب.‬
‫سأخرج لأدخّن سيجارة.‬
‫إنه حذاء جديد تمامًا!‬
‫- جديد تمامًا!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫توقفوا!‬
‫دوسوا عليه!‬
‫- أمسكوه!‬ ‫- توقفوا!‬
‫"دونغ تشول"...‬
‫تعال إلى هنا يا "جيونغ هون"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أسرع!‬
‫هيا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حالًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫المال.‬
‫هل أنتما مجنونان؟‬ ‫إلى أين تظنان نفسيكما ذاهبين؟‬
‫سأتصل بأهل كلٍّ منكما‬ ‫إن غادرتما من دون دفع الحساب مجددًا. مفهوم؟‬
‫رباه!‬
‫جديًا...‬
‫دوسوا على حذائه.‬
‫ابتعدوا.‬
‫- اخرجوا من هنا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنه حذاء جديد.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيدتي، الأمر طارئ!‬
‫دعك من هذا أيها الفتى.‬
‫طرأ أمر عاجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في هذه الحالة، أتريدان أن أتصل‬ ‫بأبويكما بشكل عاجل؟‬
‫أبوانا؟ لا داعي لذلك...‬
‫- "سانغ هوان".‬ ‫- "سانغ هوان".‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ وأين "دونغ تشول"؟‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫- هل سار من هذا الاتجاه؟‬ ‫- رأيته يسير في هذا الاتجاه.‬
‫لن نجده بهذا النحو. فلنتفرّق.‬
‫اتجها إلى وسط المدينة.‬
‫- وأنا سأتفقد مجرى الجدول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتصل بنا إن وجدته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت...‬
‫مات شخص بسببك. وترى بأن ذلك مضحك؟‬
‫وكيف أكون أنا السبب في ذلك؟‬ ‫ألم تعرف أنه كان مصابًا بمرض عقلي؟‬
‫اعترف.‬
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫لمَ أتيت إليّ لتفعل هذا بي؟ أينها الـ...‬
‫أظنك لا تعرف من يكون أبي.‬
‫لا يهمني من يكون أبوك المخيف هذا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫سأتحدث! سأعترف بكل شيء.‬
‫سأقول إنني السبب.‬ ‫سأخبرهم أنه مات بسببي.‬
‫أقسم لك!‬
‫أقسم إنني سأفعل ذلك. وبصراحة،‬
‫بات موته يسكن أفكاري‬
‫إلى حد بعيد.‬
‫صدّقني.‬
‫أنا آسف.‬
‫حقيقة أنه مات بسببي...‬
‫وأنك فُصلت من المدرسة أيضًا...‬
‫أنا آسف على كل ذلك.‬
‫اذهب حالًا إلى مخفر الشرطة وقل هذا.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫"سيوك دونغ تشول"!‬
‫"دونغ تشول"! "سيوك دونغ تشول"!‬
‫"سيوك دونغ تشول"!‬
‫حاول أن تصرخ أيها الأحمق!‬ ‫حاول أن تصرخ بصوت أعلى!‬
‫من تظن نفسك لتهاجمني بتلك الطريقة؟‬
‫لا تتذاكى عليّ فيما أنت عديم الكفاءة.‬
‫ألقِ باللائمة‬ ‫على أمك وأبيك النكرة أيها الأحمق.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫حدث كل ذلك بسببي.‬
‫كان عليّ حمايته.‬
‫"سانغ مي"...‬
‫افتحي الباب.‬
‫ماذا؟‬
‫أسرعي وافتحي الباب!‬
‫لا يستطيع أخوك الدخول!‬
‫عزيزتي.‬
‫افتح الباب يا عزيزي.‬
‫يعجز "سانغ جين" عن الدخول الآن!‬
‫عزيزتي. عزيزتي!‬
‫"سانغ جين"...‬
‫لم يعد معنا.‬
‫كل هذا بسببك!‬
‫لو لم...‬
‫لو لم تحضرنا إلى هنا...‬
‫لو لم تتكفل بأن تكون ضامنًا لذلك الدين،‬
‫لما حدث لنا هذا!‬
‫أنت السبب!‬
‫أماه.‬
‫ابتعدي!‬
‫أنت السبب أيضًا!‬
‫أنت أيضًا.‬
‫كنت تعرفين ما كان يمرّ به. فلمَ فعلت ذلك؟‬
‫لمَ تركت أخاك يموت؟‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫"سانغ جين" يرتعش في هذا البرد!‬
‫استطعنا إنقاذه لحسن الحظ، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لقد...‬
‫لقد تضرر عموده الفقري كثيرًا،‬
‫فمن المستبعد أن يستطيع المشي مجددًا.‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أيها... انقله إلى مستشفى آخر!‬
‫انقله إلى مستشفى أفضل‬ ‫في "سول" قبل أن أفقد أعصابي!‬
‫أجل. جيد جدًا، فهمت ذلك.‬
‫"محافظ كفء، (هانغ يونغ مين)"‬
‫هل تأكّد الخبر بأن "سانغ هوان"‬ ‫كان في المكان؟‬
‫أجل. لقد فحصوا لقطات‬ ‫كاميرات المراقبة للتو.‬
‫ماذا عن رئيس النقابة؟‬ ‫هل يعرف أن "سانغ هوان" متورط في هذا؟‬
‫لقد قيّدنا الشرطة‬
‫بحيث لا يعرف إلا‬ ‫أن "سيوك دونغ تشول" كان هناك، حاليًا.‬
‫علينا إلقاء كل اللوم على "سيوك دونغ تشول".‬
‫تعرف مدى أهمية رئيس النقابة‬
‫بالنسبة إلى الفوز بهذه الانتخابات.‬
‫- لكن "سانغ هوان" كان...‬ ‫- اربح هذه الانتخابات أولًا.‬
‫بعدها سنتمكن من إخراج الفتى.‬
‫من هو الضابط المسؤول؟‬
‫"(إيم سانغ جين)"‬
‫"الطريق إلى الخلاص‬ ‫أهلًا بك في (غوسيون وون)"‬
‫أنا آسف يا "سانغ مي".‬
‫لا أظن أن أحدًا استجاب لدعائي.‬
‫هذا المحقق "لي كانغ سو" الذي أخبرتك عنه.‬
‫التقينا من قبل في قاعة المناسبات‬ ‫الخاصة بمكتب المقاطعة أيها المحافظ.‬
‫هذا صحيح! أتذكر ذلك.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫أجل.‬
‫أيها المحقق.‬ ‫لم تتناول عشاءك بعد، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- أجل؟‬
‫أريد وعاءين من حساء لحم البقر من فضلك.‬
‫حالًا.‬
‫منذ متى انتقلت للعمل هنا من "سول"؟‬
‫- منذ 3 سنوات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫مرحبًا أيها المدير "كيم".‬ ‫سمعت أن قسم شؤون المجرمين‬
‫فيه منصب قائد فريق شاغر؟‬
‫ألا ترى بأن المقاطعة بحاجة‬
‫إلى محقق راكم خبرة طويلة في "سول"؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫ثمة شخص وضعته نصب عينيّ.‬
‫يمكنني تزكيته في مقاطعتنا، حسنًا؟‬
‫أجل، هذا صحيح. أجل.‬
‫فلنتناول العشاء معًا قريبًا.‬ ‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫سمعت أنك مسؤول عن قضية‬
‫تورط فيها ابن رئيس النقابة‬ ‫في الليلة الماضية.‬
‫عفوًا؟‬
‫أوه، أجل.‬
‫أخبرني ابني أنه كان مارًا من هناك،‬
‫عندما شهد على ما حدث في الليلة الماضية.‬ ‫هل أنا على حق؟‬
‫أجل. حسبما أظهرت‬ ‫لقطات كاميرات المراقبة، فإن الجاني ‬
‫كان يلاحق الضحية وحده،‬
‫ونحن نعرف أن كليهما كان يكره الآخر.‬
‫نحن بحاجة إلى ابنك‬ ‫كي يقدّم شهادته باختصار في المخفر.‬
‫المشكلة هي...‬
‫إن ابني مصاب بصدمة كبيرة جراء ما حدث،‬
‫لذا أريده أن يرتاح في المنزل بسلام.‬
‫ألا توجد طريقة أخرى لفعل ذلك؟‬
‫صحيح، لا بد أنها صدمة قاسية.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫إن كان بوسعك إرسال شهادته بالبريد،‬
‫سأتولى أمر الباقي.‬
‫حقًا؟ أطالب إذن بأن تجري‬
‫تحقيقًا منصفًا‬ ‫بحيث لا يُتّهم أحد عن طريق الخطأ.‬
‫أجل، سيكون تحقيقًا منصفًا.‬
‫تفضّلا.‬
‫تفضّل بتناول طعامك.‬
‫هل تذوّقت حساء لحم البقر من قبل؟‬
‫لا، إنها المرة الأولى.‬
‫إنه مصنوع من البقايا التي تتساقط‬
‫عند سلخ البقرة.‬ ‫يقولون إن خدم المزرعة يتجمّعون‬
‫ويصنعون منها حساءً‬
‫- بدلًا من استخدام اللحم.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ما رأيك به؟‬ ‫- لذيذ.‬
‫من الرائع أن نجلس هنا ونتناول الطعام معًا،‬
‫كأننا من عائلة واحدة.‬
‫فلنكرر الأمر بين حين وآخر.‬
‫نحن الآن من عائلة واحدة، أليس كذلك؟‬
‫سأفعل كل ما بوسعي...‬
‫- لأخدمك بإخلاص أيها المحافظ.‬ ‫- المحافظ؟ يا إلهي! انتبه لكلامك.‬
‫- لم تجر الانتخابات بعد.‬ ‫- من يصبح محافظًا، يظل محافظًا.‬
‫أيها المحقق، لا تخدمني. اخدم الشعب فحسب.‬
‫فلنبذل قصارى جهودنا.‬
‫"(غوسيون وون)"‬
‫أيها الأب الروحي!‬
‫هل أنت ذاهب لتتمشى؟‬
‫أرى أنك عدت من التمرين.‬
‫سنعيش حتى نبلغ الـ100 من العمر.‬
‫وعليّ أن أتحضّر منذ الآن كي لا أُصاب‬ ‫بخرف الشيخوخة عندما أتقدّم في السن.‬
‫لا يجدر بمن مصيره الفردوس الجديد‬ ‫أن يقلق بشأن ذلك.‬
‫الروح السليمة في الجسد السليم.‬
‫وهكذا أظل واعظًا لأطول فترة ممكنة.‬
‫فهمت. لطالما أحببت ممارسة الرياضة،‬
‫أيها الحواريّ "جو".‬
‫يبدو أنك تتذكر الأيام الخوالي‬ ‫أيها الأب الروحي.‬
‫كنت مرتكبًا للذنوب،‬ ‫لكنني وُلدت من جديد الآن،‬
‫وعليّ أن أكون ممتنًا لذلك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ثمة شيء يثير فضولي.‬
‫ما سبب اهتمامك بتلك العائلة...‬
‫من "سول"؟‬
‫لأن ذلك وحي من "الإله القدير".‬
‫اسمع...‬
‫يمكنك أن تكون صادقًا معي.‬
‫لماذا؟‬
‫تريد أن تحصل على الفتاة؟‬
‫صحيح؟‬
‫لقد أنطت بك شؤون "غوسيون وون"‬
‫المتعلقة بالإدارة،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لم تنس إذن أنني الشخص‬
‫المُناط به...‬
‫إنقاذ أرواح الناس، أليس كذلك؟‬
‫"سانغ مي" أطهر بتول ستقودنا...‬
‫إلى سفينة الخلاص.‬
‫لا ترى بعينيك الأرضيتين فحسب،‬
‫حاول أن ترى بعينيّ روحك.‬
‫أيها الحواريّ "جو".‬
‫بتول؟‬
‫ستحل علينا البركة.‬
‫أيها السيد!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أيها السيد، هل تتجاهل مكالماتي متعمّدًا؟‬
‫ولمَ قد أتجاهل مكالمات ابن المحافظ؟‬
‫ما الذي سيحدث لـ"دونغ تشول"؟‬
‫أخبرتك من قبل أنه لا يزال رهن التحقيق.‬
‫لقد كنت شاهدًا على ما حدث في تلك الليلة!‬
‫فلمَ لا تريد الاستماع إلى شهادتي؟‬
‫- أنت صديقه، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫شهادتك في هذه القضية مجروحة إذن.‬
‫باختصار،‬
‫صداقتك له تبطل كل موضوعية من شهادتك.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫أكان لهذا أن يحدث‬ ‫لو كان أبواه من ذوي النفوذ؟‬
‫إليك هذه النصيحة.‬
‫إن أردت أن يُطلق سراح صديقك قريبًا،‬ ‫فلا تفعل أيّ شيء.‬
‫ترك هذا الأمر للبالغين من دون فعل شيء‬ ‫هو أكثر شيء مفيد يمكنك فعله.‬
‫إن لم أفعل شيئًا...‬
‫هل يمكن لهذا أن يحل شيئًا حقًا؟‬
‫ذلك الوقح الصغير...‬
‫مرحبًا أيتها الحوارية "كانغ". هذا أنا.‬
‫أجل، أنا بصدد الذهاب لزيارة أحد الأتباع‬ ‫الذين يعيشون في "سول".‬
‫أرجو منك أن تستمري في رعاية...‬
‫عائلة "سانغ مي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للروعة! هذه القهوة لذيذة.‬
‫أعتقد أن بوسعك بدء احتساء‬
‫فنجان قهوتك.‬
‫على أيّ حال،‬
‫لمَ تركتم الباب مفتوحًا على مصراعيه؟‬
‫لأن أمي تقول إنها تشعر‬ ‫أن المكان خانق في الداخل.‬
‫اسمحوا لي بأن أصلّي من أجل والدة "سانغ مي".‬
‫أجل يا "سانغ مي".‬ ‫علينا أن نصلّي من أجل والدتك أيضًا.‬
‫يا مخلّصنا الأبديّ أيها " الإله القدير".‬
‫أخونا "إيم جو هو" وعائلته‬ ‫يعانون ألمًا شديدًا.‬
‫نصلّي لك من أجل عائلته.‬
‫وفيما يعانون أشد الحزن‬ ‫جراء هذه المأساة المفاجئة‬
‫التي ألّمت بهم وسبّب لهم الألم،‬
‫نرجو منك أن تساعدهم على إدراك‬ ‫أن السعي إلى السلوى والإجابات‬
‫من هذا العالم أمر غير مجدٍ،‬ ‫وأنك أيها "الإله القدير"‬
‫منقذ الألفية والوحيد القادر‬
‫على مساعدتهم وإعانتهم.‬
‫نترك الأمر لك ونصلّي.‬
‫- مخلّصي وحبّي.‬ ‫- مخلّصي وحبّي.‬
‫- إلهي القدير.‬ ‫- إلهي القدير.‬
‫لا تخف أيها الأخ.‬
‫ما حدث لابني،‬
‫ولزوجتي...‬
‫حدث بسبب أنا.‬
‫لو أنني لم أسمح بتدهور أعمالي...‬
‫لما أصاب هذا الألم...‬
‫عائلتي وما ألمّ بها.‬
‫يقول الأخ "وان ديوك"...‬
‫إن السرّاء والضرّاء‬
‫جزء من غاية "الإله القدير" الكبرى،‬
‫وإنك لا بد وأن تجد القوة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لدى "الإله القدير" سبب لكل شيء.‬
‫لقد وضعكم في هذه المحنة‬ ‫كي يحضّركم لشيء ما.‬
‫صلّيا معنا وتحلّيا بالصبر.‬
‫"مصحّ (موجي هانغيل)"‬
‫أبي.‬
‫أيتعلّق الأمر بصديقك؟‬
‫أجل.‬
‫لم يقترف "دونغ تشول" أيّ خطأ.‬
‫أنت تصدّقني، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أصدّقك.‬
‫لكن يا "سانغ هوان"...‬
‫حتى وإن كان الأمر كما تقول‬
‫قد حصل كحادثة محضة،‬ ‫لا يزال من الواضح أن "دونغ تشول"‬
‫كان سببًا في الشيء المريع الذي حدث.‬
‫وهذا ليس أمرًا‬
‫يمكن التغاضي عنه بسهولة.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫- أريد تقديم شهادتي في المحكمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد لا تصدّقه الشرطة،‬ ‫لكن قد يكون القاضي منصفًا.‬
‫أتفهّم شعورك.‬
‫اسمع، إن فزت‬
‫في الانتخابات المقبلة،‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لإطلاق سراحه.‬
‫لذا لا يمكنني تركك لتشهد في المحكمة.‬
‫أهذا بسبب رئيس النقابة؟‬
‫أجل.‬
‫على أيّ حال،‬
‫أُصيب ابن رئيس النقابة بالشلل‬ ‫بسبب "دونغ تشول".‬
‫وإذا شهدت لصالح "دونغ تشول"‬ ‫قبل الانتخابات،‬
‫سيكون ثمة احتمال لخسارتي.‬
‫هل تنوي ترك ذلك يحدث كي تفوز؟‬
‫"سانغ هوان".‬
‫سبب ترشّحي لمنصب المحافظ مجددًا‬
‫لا يتعلّق بي.‬
‫بل يتعلّق بوالدتك.‬
‫إن أصبحت المحافظ، ليس هناك شك‬
‫بأننا ستتحسن مجددًا.‬
‫بعدها يمكننا أن نعود كعائلة مجددًا.‬
‫ألا تريد لذلك أن يحدث؟‬
‫سيادة المحافظ.‬
‫إننا جاهزون.‬
‫يا إلهي! ما كان عليكم‬ ‫تجشّم عناء المجيء إلى هنا.‬
‫سمعنا من المستشفى أنك تأتي كل يوم‬ ‫بلا انقطاع لزيارة زوجتك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫كل لحظة لها قيمتها في حملتك الانتخابية،‬
‫ألن يكون لزياراتك هذه تأثير على جدولك؟‬
‫إنها أكثر شخص...‬
‫أعزّه وأحبّه في هذا العالم.‬
‫وكما أحب زوجتي،‬
‫أصمّم كل يوم‬
‫على أن أحب وأعز أهل "موجي".‬
‫سيد "إيم"!‬
‫أخبرتك بأن تأخذ إجازة لوقت أطول. فلمَ عدت؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أشعر بتحسّن اليوم.‬
‫وزوجتك،‬
‫ألا زالت...؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنك تتألم كثيرًا في داخلك.‬
‫ماذا عن ابنتك؟ هل عادت إلى المدرسة؟‬
‫لا زالت في المنزل.‬
‫لا تزال زوجتي في حال يُرثى لها.‬
‫ما الذي حدث لهذا العالم؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أولئك الشبان يذهبون إلى المدرسة‬ ‫كأن شيئًا لم يكن.‬
‫ثم يعودون إلى ديارهم ويتناولون‬ ‫وجبات شهية أعدّها آباؤهم وأمهاتهم.‬
‫آسف يا سيدي، لكنني لا أفهمك.‬
‫هل يرتادون المدرسة؟‬
‫لم يعد أولئك الشبان‬
‫محتجزين في مخفر الشرطة.‬
‫ماذا؟ لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا.‬ ‫إنهم السبب في أن ابني،‬
‫صغيري"سانغ جين" قد مات.‬
‫أعتقد أنك لم تعرف بسبب انشغالك بالجنازة.‬
‫عفوًا؟‬
‫ألم يخبرك رجال الشرطة بأي شيء؟‬
‫لا.‬
‫لقد أُسقطت كل التهم عن أولئك الشبان.‬
‫إن آباءهم‬
‫يتمتعون بنفوذ كبير هنا.‬
‫إن بلدة صغيرة كهذه‬
‫تختلف عن "سول".‬
‫"مبنى الحجز المركزي"‬
‫يا إلهي! انظر إلى الوزن الذي فقدته.‬
‫هل أنت بخير يا "دونغ تشول"؟‬
‫أعتقد أنه منشغل بانتخابات والده.‬
‫جلسة محاكمتك في الغد، أليس كذلك؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫كان "سانغ هوان" شاهدًا مباشرًا،‬
‫لذا ستحل إفادته كل شيء غدًا.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫لقد أودعنا بعض النقود من أجلك،‬ ‫فاشتر ما تريد لتأكله، اتفقنا؟‬
‫لكنكما لا تملكان المال.‬
‫استخدما هذه النقود لتسديد ديونكما.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫سأسدد كل شيء ما أن ترتفع التبرّعات‬ ‫على مقاطع الفيديو المباشرة التي أصوّرها.‬
‫"سانغ هوان"،‬ ‫ستحضر محاكمة "دونغ تشول"، أليس كذلك؟‬
‫سننتظر عند البوابات الأمامية.‬
‫أستميحكما عذرًا،‬
‫سمعت أن هناك مكانًا في الجوار‬ ‫يُدعى "كيه كاريوكي".‬
‫- هل تعرفان أين هو؟‬ ‫- "كيه"؟‬
‫هناك.‬
‫"(كيه كاريوكي)"‬
‫"سانغ جين".‬
‫أنا...‬
‫أقسم على الانتقام لك.‬
‫"(كيه كاريوكي)"‬
‫"هان سانغ هوان"، لمَ لا ترد؟‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫سيقطع "دونغ تشول" في ورطة كبيرة‬ ‫إن لم تحضر.‬
‫ظننت أنك أعز صديق لدى "دونغ تشول".‬
‫"دونغ تشول".‬
‫تفضّل بالجلوس هنا.‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫أين "سانغ هوان"؟‬
‫سيكون هنا.‬
‫ألا يرد على هاتفه؟‬
‫فلنرحل من هنا.‬
‫أيها الـ...‬
‫أيها...‬
‫أيها العجوز القذر...‬
‫مهلًا!‬
‫- توقف قليلًا!‬ ‫- لماذا؟‬
‫حدث شيء...‬
‫لهذا الرجل.‬
‫ما هو؟‬
‫مستحيل. لم يمت، أليس كذلك؟‬
‫لمَ بالغت في الأمر؟‬
‫أما كنت لتفعل شيئًا لو هاجمك رجل يحمل مطرقة‬
‫وحاول قتلك أيها الأحمق؟‬
‫بلى، كان هذا دفاعًا عن النفس.‬
‫لا أدري.‬
‫سأنصرف.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألن يحضر شاهد الدفاع؟‬
‫في الواقع، إن...‬
‫"سانغ جين".‬
‫أيها السيد.‬
‫"وزارة العدل‬ ‫مرافقة الطوارئ"‬
‫أبي.‬
‫ماذا حدث بحق السماء يا أبي؟‬
‫"سانغ مي".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا...‬
‫أعتذر منكما.‬
‫أبي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا شخص عديم الكفاءة.‬
‫لم أستطع فعل شيء من أجلكما.‬
‫هذا غير صحيح يا أبي.‬
‫أشعر بالاطمئنان بوجودك.‬
‫لذا...‬
‫لا تستسلم أرجوك.‬
‫لا تستسلم يا أبي.‬
‫"دونغ تشول"! "سيوك دونغ تشول"!‬
‫أجبني يا "دونغ تشول"! ألا تسمعني؟‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫ارفع هامتك.‬
‫"سيوك دونغ تشول"!‬
‫لست سوى نفسك!‬
‫لم أرك قط من خلال أبيك‬
‫عندما أنظر إليك!‬
‫فيا أيها الأحمق...‬
‫ارفع هامتك!‬
‫أنا...‬
‫دعني وشأني!‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫ارفع هامتك!‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا "دونغ تشول"!‬
‫"دونغ تشول"...‬
‫أنا آسف!‬
‫أنا آسف يا "دونغ تشول"!‬
‫توقفي الآن يا أمي. ذراعي تؤلمني.‬
‫أهذا أنت يا "سانغ جين"؟‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬